A B C D E F G H I K L M N Ñ O P R S T U V W X

Alan Cox: Junto con Linus Torvalds, unos de los desarrolladores mas activos del kernel.

Alpha: La computadora de arquitectura RISC (Reduced Instruction Set Computer) (Computadora con juego de instrucciones reducido) desarrollada por Digital Equipment Corporation.

Aplique: Normalmente se trata de un pequeño programa diseñado para ser ejectuado empotrado en otro programa anfitrión.

Applet: Inglés. Vea "aplique".

Arranque dual: El acto de configurar un ordenador para que pueda arrancar más de un sistema operativo. El nombre es algo confuso, pues es posible arrancar más de dos sistemas operativos, a diferencia de lo que implica la palabra "dual". En inglés: "Dual Boot".

Arranque: Proceso por el cual un ordenador comienza a ejecutar un sistema operativo cuando se le aplica la energía de alimentación. En inglés: "bootstrap" o más comúnmente "boot".

ATAPI: Sigla de AT Attachement Packet Interface (interfaz de paquetes para conectar a AT). ATAPI es el protocolo mediante el cual las unidades de CD-ROM se comunican con la computadora sobre la interfaz IDE.

Biblioteca: Cuando se habla de ordenadores, se refiere al conjunto de rutinas que realizan las operaciones usualmente requeridas por los programas. Las bibliotecas pueden ser compartidas, lo que quiere decir que las rutinas de la biblioteca residen en un fichero distinto de los programas que las utilizan. Las rutinas de biblioteca pueden "enlazarse estáticamente" al programa, en cuyo caso se agregan físicamente las copias de las rutinas que el programa necesita. Estos binarios enlazados estáticamente no requieren de la existencia de ningún fichero de biblioteca para poder funcionar. Los programas enlazados con bibliotecas compartidas no funcionarán a menos que se instalen las bibliotecas necesarias. En inglés: "library".

Binario: Aunque se denomina binario al sistema de numeración en base dos que usan las computadoras, con frecuencia la palabra se refiere a la forma ejecutable de un programa. Lo contrario a "código fuente". En inglés: "binary".

Binary: Inglés, vea "binario".

BIOS: Sigla de Basic Input/Output System (sistema de entrada/salida básico). En los sistemas compatibles con PC, el BIOS se utiliza para realizar todas las funciones necesarias para colocar en estado inicial el hardware del sistema cuando se lo conecta a la alimentación de energía. El BIOS controla el proceso de arranque, proporciona rutinas de entrada/salida de bajo nivel (de aquí su nombre) y (usualmente) permite que el usuario modifique los detalles de la configuración del hardware del sistema.

Boot Diskette: Inglés, vea "disquete de arranque".

Boot: Abreviatura de "bootstrap". Vea "arranque".

Bootstrap: Inglés, vea "arranque".

Cabeza: Cuando se refiere a unidades de disco, la cantidad de cabezas de una unidad de disco. En cada platina de una unidad de disco, hay dos cabezas -- una en cada superficie -- aunque una de las superficies no se utilice. En inglés: "head". Vea también "geometría".

Carga del sistema: Es una medida que nos indica la carga que estan produciendo los procesos que estan usando la CPU en un momento determinado. Si ejecutamos un solo proceso que consuma el 50% de CPU tendriamos una carga de 0.50. Si ejecutamos un solo proceso que requiere toda la potencia de CPU disponible (100%) tendriamos una carga de 1.00. Si ejecutamos dos procesos con las caracteristicas del anterior, cada uno consumiria el 50% de la potencia de la CPU y la carga subiria a 2.00. y asi sucesivamente. La carga del sistema se puede consultar con los comandos top y w.

Cilindro: Cuando se refiere a unidades de disco, corresponde a la cantidad de distintas posiciones que pueden ocupar las cabezas de lectura/escritura sobre la platina del disco. Cuando se mira desde arriba de las platinas, cada posición de una cabeza describe un círculo imaginario con diferentes diámetros sobre la superficie de la platina, pero cuando se mira de costado, estos círculos pueden pensarse como una serie de cilindros anidados uno dentro de otro, y de allí el término. En inglés: "cylinder". Vea también "Geometría".

CISC: Sigla de Complex Instruction Set Computer (computadora con juego de instrucciones complejo). Se trata de una filosofía de diseño de ordenadores en la cual el procesador se diseña para ejecutar una cantidad relativamente grande de instrucciones diferentes, cada una de las cuales tarda distinto tiempo en ejecutarse (de acuerdo a la complejidad de la instrucción). Lo contrario de "RISC".

CMOS: En un principio la sigla de Complementary Metal Oxide Semiconductor (semiconductor de óxido metálico complementario) -- la tecnología de semiconductores que se utiliza en muchos circuitos integrados. Ahora con frecuencia designa al hardware de bajo nivel que contiene la configuración del BIOS y el reloj por hardware de la computadora.

Código fuente: El formato entendible por las personas de las instrucciones que conforman un programa. También se lo conoce como "fuentes". Sin los fuentes de un programa es muy difícil modificarlo. En inglés: "source code".

Consola virtual: Las consolas virtuales proporcionan múltiples "pantallas" en las cuales el usuario puede ingresar y ejecutar programas. El monitor del ordenador muestra una pantalla a la vez; hay una secuencia de teclas para alternar entre las distintas consolas virtuales. En inglés: "virtual console".

Controlador de dispositivo: Software que controla un dispositivo que está conectado a, o es parte de, una computadora. (En inglés: device driver.

Cylinder: Inglés, vea "cilindro".

Daemon: Inglés, ver "Demonio".

Demonio: Un demonio es un programa que funciona sin intervención humana, para cumplir una tarea determinada. Por ejemplo, lpd es un demonio que controla el flujo de los trabajos de impresión en una impresora.

Dependencias: Cuando se refiere a paquetes, las dependencias son requerimientos que existen entre paquetes. Por ejemplo, el paquete foo puede requerir ficheros que son instalados por el paquete bar. En este ejemplo, bar debe estar instalado, pues sino foo tendrá dependencias sin resolver. Normalmente, RPM no permitirá que se instalen paquetes con dependencias sin resolver.

Desmontaje: El acto de revocar el acceso a un sistema de ficheros. (Debe usted advertir que el programa que desmonta los sistemas de ficheros se denomina umount.) En inglés: "unmount".

Device Driver: Inglés, vea "controlador de dispositivo".

Dirección IP: Las direcciones IP son el método mediante el cual se identifican los ordenadores individuales (o, en una interpretación más estricta, las interfaces de red de dichos ordenadores) dentro de un red TCP/IP. Todas las direcciones IP consisten en cuatro números separados por puntos, donde cada número está entre 0 y 255.

Disco duro: Un disco rígido contiene un medio magnético rotante (en forma de discos) que gira rápidamente. Hay pequeñas cabezas que flotan sobre la superficie de cada disco, y sirven para leer y escribir en el disco a medida que rota. En inglés: "Hard Disk".

Disk Drive: Inglés, vea "disco rígido".

Disk Druid: Disk Druid (Druida de disco) es un componente del programa de instalación de RHL que se utiliza para realizar las particiones de las unidades de disco durante el proceso de instalación.

Diskette: Inglés, vea "disquete".

Disquete de arranque: El disquete que se utiliza para arrancar distintas instalaciones RHL. En inglés: "boot diskette".

Disquete de rescate: Disquete que contiene un entorno de sistema rudimentario. Como el nombre sugiere, el disquete de rescate se utiliza normalmente en un intento de "rescatar" un sistema dañado para evitar la reinstalación total del sistema operativo. En inglés: "Rescue Diskette".

Disquete para soporte PCMCIA: El disquete necesario para las instalaciones de RHL que requieren el uso de un dispositivo PCMCIA durante la instalación. En inglés: "PCMCIA Support Diskette".

Disquete suplementario: Un disquete que se requiere en algunas clases de instalaciones de RHL. En inglés: "Supplemental Diskette".

Disquete: Dispositivo de almacenamiento masivo de pequeña capacidad, que viene en un cartucho intercambiable, con el propósito de leer y/o escribir en el mismo, mediante su uso en una unidad compatible. En inglés "diskette".

Distribución: Un sistema operativo (en general Linux), que se ha empaquetado para facilitar su instalación. En inglés: "distribution".

Distribution: Inglés, vea "distribución".

Domain name: Inglés, vea "Nombre de dominio".

Driver: Vea "Controlador de dispositivo".

Dual Boot: Inglés, vea "arranque dual".

EIDE: Sigla de Enhanced Integrated Drive Electronics (electrónica de unidad integrada mejorada), y es la nueva versión de la interfaz estándar integrada y otra nomenclatura para una implementación particular de interfaces IDE. Con EIDE se pueden tener discos más rápidos y de mayor capacidad; la mayoría de los sistemas que se venden hoy día utilizan EIDE.

Errata: Errata es el original en latín de "¡auch!". Cuando se detectan errores en el software, se realiza la reparación de los errores y los cambios con frecuencia se entregan como errata. RHL no es una excepción a esta regla; disponemos de una página web para las Errata en http://www.redhat.com/errata.

Extended Partition: Inglés, vea "partición extendida".

FAQ: Sigla de Frequently Asked Questions (Preguntas Frecuentes). La información acerca de Linux sepresenta generalmente en forma de listas de preguntas y sus respuestas, denominadas FAQs.

Fdisk: fdisk es un programa de utilidad que se usa para crear, borrar o modificar las particiones en una unidad de disco. Hay que tener mucho cuidado al usar este programa, ya que, un uso inapropiado del mismo puede hacernos perder nuestra información en el disco duro.

Filesystem: Inglés, vea "Sistema de ficheros".

Floppy: Término con connotaciones históricas para referirse a un disquete. Vea "disquete".

Formatear: Dar formato. El acto de escribir un sistema de ficheros en una unidad de disco.

Formatting: Inglés, vea "formatear".

FQDN: Sigla de Fully Qualified Domain Name (Dominio completamente expresado). Un FQDN es un nombre entendible por personas que incluye el nombre de la computadora y el nombre de dominio asociado a la misma. Por ejemplo, dada la computadora llamada "foo" y el nombre de dominio "bar.com", el FQDN será "foo.bar.com".

FTP: Sigla de File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de ficheros). También es el nombre del programa que, tal como su nombre indica, permite copiar ficheros desde un sistema a otro a través de la red.

Gateway: Inglés, vea "pasarela".

Geometría: Cuando se refiere a unidades de disco, las características físicas de su organización interna. Debe usted advertir que la unidad de disco puede informar una "geometría lógica" que es diferente de su "geometría física", normalmente para evitar las limitaciones impuestas por el BIOS. En inglés "Geometry". Vea además "cilindro", "cabeza" y "sector".

Geometry: Inglés, vea "geometría".

GID: Abreviatura de Group ID (Identificador de grupo). Por medio del GID se identifica la pertenencia de un usuario a un grupo. Los GIDs son números, aunque se almacenan nombres entendibles para personas en el fichero /etc/group.

Group: Inglés, vea "grupo".

Grupo: El grupo es la manera de asignar derechos de acceso específicos a ciertas clases de usuarios. Porejemplo, todos los usuarios que trabajan en el Proyecto X pueden agregarse al grupo proyx. Los recursos del sistema (como por ejemplo espacio en disco) que se dedican al Proyecto X se pueden configurar entonces para permitir su acceso total sólo a los miembros de proyx. En inglés: "group".

Hard Disk: Inglés, vea "disco rígido".

Head: Inglés, vea "cabeza".

Hostname: Inglés, vea "nombre de máquina".

I18n: Una "i" seguida de 18 letras, seguida de una "n", que corresponde a una abreviatura de la palabra inglesa "internationalization" (internacionalización). Vea "internacionalización".

IDE: Sigla de Integrated Drive Electronics (electrónica de unidad integrada), que denota la interfaz estándar usada para conectar fundamentalmente unidades de disco y CD-ROM a un ordenador. Vea también "EIDE" y "ATAPI".

Intel: Compañía responsable de la producción de los microprocesadores más usuales en las computadoras personales compatibles con PC. Estos procesadores incluyen el 80386, 80486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II y Pentium III.

Intercambio: También se lo conoce como "espacio de intercambio" ("swap space"). Cuando un programa necesita más memoria de la que hay disponible físicamente en el ordenador, la información que no se está utilizando en ese momento se puede escribir en un búfer temporal en el disco, denominado "swap", y de esa manera se libera memoria. Algunos sistemas operativos admiten el intercambio contra un fichero específico, pero Linux normalmente realiza los intercambios contra una partición dedicada al intercambio. El término "swap" está mal elegido, pues en Linux se lo usa para denotar el intercambio de páginas según la demanda ("demand paging"). En inglés: "Swap".

Internacionalización: La práctica de diseñar y escribir programas que pueden configurarse fácilmente para interactuar con el usuario en más de un idioma. Con frecuencia se lo denomina "i18n", a causa de la cantidad de letras entre la "i" de arranque y la "n" final. En inglés: "Internationalization".

ISP: Inglés, siglas de Internet Sservice Provider. Vea "psi".

Kernel: Inglés, vea "núcleo".

Library: Inglés, vea "biblioteca".

LILO: Cargador de arranque muy utilizado en sistemas Linux que se basan en procesadores compatibles con los de Intel.

Linus Torvalds: Creó Linux en 1991 mientras era estudiante universitario.

Linux: Sistema operativo completo, robusto, disponible libremente, que fue desarrollado originalmente por Linus Torvalds.

Linuxconf: Versátil programa de configuración del sistema escrito por Jacques Gelinas. Linuxconf proporciona un enfoque basado en menúes para la configuración del sistema a través de distintas interfaces de usuario.

Llamada al sistema: Es una rutina que cumple una función a nivel del sistema en nombre de un proceso. En inglés: "System Call".

Load Average: Inglés, vea "carga del sistema".

Logical Partition: Inglés, vea "partición lógica".

Máscara de red: Una máscara de red es un conjunto de cuatro números separados por puntos. Cada número se representa normalmente como el equivalente decimal de un número binario de 8 bits, lo que significa que cada número puede tomar valores entre 0 (todos los bits en cero) y 255 (todos los bits en uno). Cada dirección IP consiste de dos partes (la dirección de red y el número de máquina). La máscara de red se usa para determinar el tamaño de cada una de estas partes. Las posiciones de los bits en uno de la máscara se consideran parte del espacio reservado para la dirección de red, mientras que los bits que están puestos a cero se consideran parte del espacio apartado para el número de máquina. En inglés: "netmask".

Master Boot Record: Inglés, vea "Registro de arranque maestro".

Memoria: Cuando se refiere a ordenadores, la memoria (en general) es cualquier hardware capaz de almacenar datos para recuperarlos posteriormente. En este contexto, la memoria en general se refiere específicamente a la RAM.

MILO: Cargador que se usa generalmente para sistemas Linux basados en el procesador Alpha.

Module: Inglés, vea "módulo".

Módulo: En Linux, un módulo es un conjunto de rutinas que realizan funciones a nivel de sistema, y que pueden cargarse y descargarse dinámicamente desde el núcleo cuando sea requerido. Los módulos con frecuencia contienen controladores de dispositivos, y están fuertemente ligados a la versión del núcleo; la mayorías de los módulos construidos con una versión dada de núcleo, no se cargarán de manera apropiada en un sistema que corra un núcleo con versión distinta. En inglés: "module".

Montaje: El acto por medio del cual los sistemas de fichero se hacen accesibles a los usuarios del sistema. En inglés: "mount".

Mount Point: Inglés, vea "punto de montaje".

Mount: Inglés, vea "montaje".

Mouse: Inglés: ratón. Vea "ratón serie" y "ratón PS/2".

Nameserver: Inglés, vea "Servidor de nombres".

Netmask: Inglés, vea "máscara de red".

NFS: Sigla de Network File System, NFS es un método para lograr que un sistema de ficheros de unamáquina remota sea accesible para el sistema local. Desde la perspectiva del usuario, un sistema de ficheros montado por NFS es indistinguible de un sistema de ficheros que reside en una unidad de disco directamente adosada a la máquina.

Nombre de dominio: El nombre de dominio se utiliza para expresar que las computadoras pertenecen a una determinada organización. Los nombres de dominio son jerárquicos por naturaleza, y cada nivel de la jerarquía se separa de los otros niveles mediante un punto. Por ejemplo, el departamento de Finanzas de la Corporación Foo puede usar un dominio "finanzas.foo.com". En inglés: "Domain Name".

Nombre de máquina: Es una cadena de caracteres entendible para las personas que se usa para identificar una máquina computadora en particular. En inglés: "hostname".

Núcleo: La parte central de un sistema operativo, sobre la cual el resto del sistema se apoya. En inglés: "kernel".

Operating System: Inglés, vea "sistema operativo".

Packages: Inglés, vea "paquetes".

PAM: Sigla de Pluggable Authentication Modules (Módulos enchufables de autenticación). PAM es un sistema de autenticación que controla el acceso a RHL.

Paquetes: Ficheros que contienen software; están escritos en un cierto formato que permite la fácil instalación y borrado del software. En inglés: "packages".

Partición: El segmento del espacio de almacenamiento de una unidad de disco que puede accederse como si fuese un disco entero. En inglés: "partition".

Partición extendida: Segmento de una unidad de disco que contiene otras particiones. En inglés: Extended Partition. Vea también "partición".

Partición lógica: Partición que existe dentro de una partición extendida. Vea también: "partición" y "partición extendida". En inglés: "Logical Partition".

Partition Table: Inglés, vea "tabla de particiones".

Partition Type: Inglés, vea "tipo de partición".

Partition: Inglés, vea "partición".

Pasarela: En términos de redes, se refiere al dispositivo que conecta uno o más ordenadores de una red a otra red. El dispositivo puede ser un hardware especializado (como un router), o puede ser una computadora de propósito general que se configura para actuar de pasarela. En inglés: "Gateway".

PC Card: Inglés, vea "PCMCIA".

PCMCIA: Sigla de Personal Computer Memory Card International Association (Asociación Internacional Tarjetas de Memoria para Computadoras Personales). Esta organización produce una serie de estándares que definen las características físicas, eléctricas y de software para pequeños dispositivos del tamaño de tarjetas de crédito que pueden contener memoria, modems, adaptadores de red, etc. También se las conoce como "PC Cards" (tarjetas para PC), estos dispositivos se usan principalmente en computadoras portátiles (aunque también algunos sistemas de escritorio pueden utilizar tarjetas PCMCIA).

PCMCIA Support Diskette: Inglés, vea "Disquete para soporte PCMCIA".

Permisos: El conjunto de identificadores que controlan el acceso a los ficheros. Los permisos constan de tres campos: usuario, grupo y mundo. El campo de usuario controla el acceso del propietario del fichero, y el campo de grupo controla el acceso de cualquiera que concuerda con la especificación de grupo del fichero. Como el nombre implica, el campo mundo controla el acceso de cualquier otro usuario. Cada campo contiene el mismo conjunto de bits que especifican las operaciones que pueden o no realizarse, tales como lectura, escritura y ejecución.

PLIP: Sigla de Parallel Line Internet Protocol (Protocolo de Internet para líneas paralelas). PLIP es un protocolo que permite comunicaciones TCP/IP sobre el puerto paralelo de la computadora, mediante el uso de un cable especialmente diseñado.

POSIX: Sigla un tanto forzada de Portable Operating System Interface (Interfaz portable de sistema operativo). Conjunto de estándares que crecieron a partir del sistema operativo UNIX.

Proceso: Un proceso (en términos simplísticos en cierto modo) es una instancia de un programa en ejecución sobre un sistema Linux. En inglés: "process".

Process: Inglés, vea "proceso".

PSI: Siglas de Proveedor de Sservicios Internet. Empresa u organización que ofrece acceso a Internet a usuarios finales y corporativos.

Punto de montaje: El directorio bajo el cual se puede acceder a un sistema de ficheros luego de su montaje. En inglés: "Mount Point".

Raíz: (N. del T.) Traducción de la palabra "root". En determinados contextos se usa en castellano (ej.: "el directorio raíz"), mientras que en otros su traducción es desaconsejada (ej.: "el usuario root", en cuyo caso podría ser sinónimo de "superusuario" o "administrador"). Esta distinción favorece a los lectores hispanos pues quita algunas de las ambigüedades del término inglés.

RAM: Sigla de Random Access Memory (Memoria de acceso directo). La RAM se usa para mantener los programas mientras se están ejecutando, y los datos mientras se los procesa. La RAM es volátil, lo que significa que la información escrita en la RAM desaparecerá cuando se apague la alimentación de energía del ordenador.

Ratón PS/2: El ratón PS/2 toma su nombre a partir de la computadora original donde se comenzó a utilizar, la IBM PS/2. El ratón PS/2 puede identificarse fácilmente por el pequeño conector redondo en el extremo del cable.

Ratón serie: Un ratón serie es uno diseñado para conectarse al puerto serie del ordenador. El ratón serie puede identificarse fácilmente por el conector de forma rectangular que posee en el extremo de su cable.

Rearrancar: Recomenzar el proceso de arranque. En inglés: "reboot". Vea también "arranque".

Reboot: Inglés, vea "rearrancar".

Red Hat Software: Compañía de software sita en North Carolina. Produce y pone en el mercado software para el sistema operativo Linux, lo que incluye a Red Hat Linux.

Registro de arranque maestro: En inglés: "Master Boot Record" o más conocido por su sigla "MBR", es una sección del espacio de almacenamiento de la unidad de disco que se pone aparte con el propósito de guardar la información necesaria para comenzar el arranque en un ordenador personal.

Rescue Diskette: Inglés, vea "disquete de rescate".

RISC: Sigla de Reduced Instruction Set Computer (Computadora con juego reducido de instrucciones). Filosofía de diseño de computadoras en la cual el procesador está optimizado para ejecutar un número relativamente pequeño de instrucciones diferentes en una cantidad de tiempo predeciblemente pequeña.

ROM: Sigla de Read Only Memory (Memoria de sólo lectura). La ROM se usa para mantener los programas y datos que deben sobrevivir cuando se apaga el ordenador. Como la ROM no es volátil, los datos en la misma permanecerán sin cambios hasta la próxima vez que se encienda la computadora. Como el nombre implica, los datos no pueden escribirse con facilidad en la ROM; dependiendo de la tecnología que se usó en la ROM, la escritura puede requerir de un hardware especial, o incluso ser imposible. El BIOS del ordenador se almacena en ROM.

root: (raíz) El nombre de la cuenta de ingreso que da acceso completo y total a todos los recursos del sistema. También se usa para describir el directorio denominado con "/", como en la expresión "el directorio raíz".

RPM: Sigla de Red Hat Package Manager (Gestionador de paquetes de Red Hat). rpm es también el nombre del programa que permite la instalación, actualización y eliminación de paquetes.

SCSI: Sigla de Small Computer System Interface (Interfaz de sistema para pequeñas computadoras), SCSI es una interfaz estándar para conectar una amplia variedad de dispositivos a la computadora. Los dispositivos SCSI más populares son las unidades de disco, aunque también es común encontrar unidades de cinta y "scaners".

Sector: Cuando se refiere a una unidad de disco, la cantidad de áreas de tamaño fijo (normalmente 512 bytes) que se pueden acceder mediante una cabeza de lectura/escritura, en una rotación del disco, sin que la cabeza cambie su posición. Vea también "geometría".

Servidor de nombres: En términos de redes TCP/IP, un servidor de nombres es un ordenador que traduce un nombre entendible por personas (como "foo.bar.com") en una dirección numérica (como "10.0.2.14"). En inglés: "nameserver".

setgid: Llamada al sistema que puede usarse para asignar el GID de un proceso. Los programas grabados con el atributo "setgid" pueden adoptar el GID del grupo al cual pertenece el fichero programa.

setuid: Llamada al sistema que se usa para asignar el UID de un proceso. Los programas grabados con "setuid" pueden adoptar el UID del usuario que es dueño del fichero programa. Esto se considera un posible problema de seguridad si el fichero es "setuid root".

Shadow Password: Normalmente, la contraseña de cada usuario se almacena en forma cifrada en el fichero /etc/passwd. Este fichero debe poderlo leer cualquier usuario para que ciertas funciones del sistema trabajen correctamente. Sin embargo, esto significa que cualquiera puede obtener copias de las contraseñas cifradas de todos los usuarios, con lo cual resulta sencillo ejecutar un programa que adivine las contraseñas de los usuarios. Las "shadow passwords", por otro lado, almacenan la contraseña cifrada en un fichero distinto altamente protegido, lo que hace mucho más difícil el "crackeo" de contraseñas.

SILO: Cargador que se usa generalmente para sistemas Linux basados en el procesador SPARC.

Sistema de ficheros: Es el método mediante el cual se almacena la información en las unidades de disco. Los distintos sistemas operativos normalmente usan diferentes sistemas de ficheros, lo que dificulta el compartir los contenidos de una unidad de disco entre ellos. Sin embargo, Linux admite múltiples sistemas de ficheros, lo cual hace posible la lectura/escritura de particiones dedicadas a MS-Windows, por ejemplo. En inglés: "Filesystem"

Sistema operativo: Conjunto de software que controla los distintos recursos del ordenador. En inglés: "operating system".

SLIP: Sigla de Serial Line Internet Protocol (Protocolo de Internet para líneas serie). SLIP es un protocolo que permite la comunicación TCP/IP sobre líneas serie (típicamente una conexión por módem a través de la red telefónica conmutada).

SMB: Sigla de Server Message Block (Bloque de mensajes de servidor), SMB es el protocolo de comunicación que usan los sistemas operativos basados en MS-Windows para permitir los recursos compartidos a través de la red.

Source code: Inglés, vea "código fuente".

SPARC: Arquitectura RISC desarrollada por Sun Microsystems.

Supplemental Diskette: Inglés, vea "disquete suplementario".

Swap: Inglés, vea "intercambio".

System Call: Inglés, vea "Llamada al sistema".

Tabla de particiones: La tabla de particiones es la sección del espacio de almacenamiento de la unidad dedisco que se pone aparte para definir las particiones que existen en dicha unidad de disco. En inglés: "partition table".

TCP/IP: Sigla de Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet), TCP/IP es el nombre dado al estándar de redes de uso común en la actualidad en Internet.

Tipos de partición: Las particiones tienen un campo que se usa para determinar el tipo de sistema de ficheros que se espera que vaya a contener la partición. El tipo de partición es en realidad un número, aunque muchas veces nos referimos al tipo mediante un nombre. Por ejemplo, el tipo de partición denominado "Linux Native" es el 82. Tenga en cuenta que este número es hexadecimal. En inglés: "Partition Type".

Torvalds, Linus: Vea "Linus Torvalds"UID: Abreviatura de User ID (ID de usuario). Es el medio por el cual se identifica a un usuario en las distintas partes de un sistema RHL. Los UIDs son numéricos, aunque hay nombres en formato entendible por personas que se almacenan en el fichero /etc/passwd.

Unidad de disco: Vea "disco rígido".

UNIX: Conjunto de sistemas operativos del estilo de Linux que crecieron a partir de la versión original escrita por unos tipos de una compañía telefónica
(¡Es broma! ¡Gracias Ken Thompson y Dennis Ritchie de los "Bell Telephone Laboratories" por vuestro inspirado diseño de sistema operativo!).

Unmount: Inglés, vea "desmontaje".

Virtual Console: Inglés, vea "consola virtual".

Widget: Representación estandarizada en pantalla de un control que el usuario puede manipular. Ejemplos de "widgets" son las barras de desplazamiento, los botones y las cajas de texto.

X Window System: (Sistema de ventanas X) También denominado "X", esta interfaz gráfica de usuario proporciona la bien conocida metáfora de "ventanas sobre un escritorio", común a la mayoría de los sistemas hoy en día. Bajo X, los programas de aplicación actúan como clientes y acceden al servidor X que gestiona toda la actividad en pantalla. Además, las aplicaciones X pueden ejecutarse en un sistema distinto al del servidor X, lo que permite la visualización remota de las aplicaciones.

XFree86: Implementación libre del "X Window System".